-
1 feed
∎ she insisted on feeding us elle a tenu à nous faire manger;∎ there are ten mouths to feed il y a dix bouches à nourrir;∎ humorous there's enough here to feed an army il y a de quoi nourrir toute une armée;∎ the country is no longer able to feed itself le pays n'est plus capable de subvenir à ses besoins alimentaires;∎ he earns just enough money to feed himself il gagne juste de quoi se nourrir;∎ they were well fed at the restaurant ils ont bien mangé au restaurant(b) (give food to → person, animal) donner à manger à; (→ of bird) donner la becquée à; (→ livestock) affourager; (breast-feed) allaiter; (bottle-feed) donner le biberon à; (fertilize → plant, soil, lawn etc) nourrir;∎ to feed sth to sb, to feed sb sth donner qch à manger à qn;∎ to feed the birds donner à manger aux oiseaux, nourrir les oiseaux;∎ familiar to feed one's face s'en mettre plein la lampe, se goinfrer;∎ she's so ill she isn't even able to feed herself elle est si malade qu'elle n'est pas capable de se nourrir ou de manger toute seule;∎ he can feed himself already il arrive déjà à manger tout seul;∎ please do not feed the animals (sign) prière de ne pas donner à manger aux animaux;∎ how much do you feed your cats? quelle quantité de nourriture donnez-vous à vos chats?;∎ the chimps are fed a diet of nuts and bananas on donne des noix et des bananes à manger aux chimpanzés;∎ they were fed to the lions ils ont été jetés en pâture aux lions(c) figurative (supply → fire, furnace) alimenter; (→ lake, river) se jeter dans; (→ imagination, hope, rumour) alimenter, nourrir;∎ to feed a parking meter mettre des pièces dans un parcmètre∎ the results are fed to the departments concerned les résultats sont transmis aux services concernés;∎ to feed information to sb, to feed sb information donner des informations à qn; (in order to mislead) donner de fausses informations à qn (afin de le tromper);∎ familiar to feed sb a line faire avaler une histoire à qn(e) Technology (introduce → liquid) faire passer; (→ solid) faire avancer; (insert → paper, wire etc) introduire; Computing (→ paper) faire avancer, alimenter;∎ to feed data into a computer entrer des données dans un ordinateur∎ she keeps feeding her backhand elle n'arrête pas de lui envoyer des balles qu'elle renvoie de son revers;∎ to feed the forwards alimenter les avants(person, animal) manger; (baby → gen) manger; (→ breast-feed) téter;∎ to feed on demand (nursing mother) donner la tétée chaque fois que le bébé le réclame ou à la demande;∎ to put the cattle out to feed mettre le bétail en ou au pâturage3 noun∎ the baby gets its last feed at midnight le bébé boit sa dernière tétée ou son dernier biberon à minuit;∎ familiar the baby's off his feed le bébé boude son biberon∎ the dog gets two feeds a day le chien a à manger deux fois par jour∎ that was the best feed I've ever had! je n'ai jamais aussi bien bouffé!(e) Technology (introduction → of liquid) alimentation f; (→ of solid) avancement m; (device) dispositif m d'alimentation/d'avancement;∎ petrol feed alimentation f en essence(f) familiar (actor) acteur(trice) m,f qui donne la réplique□ ; (comedian's partner) faire-valoir□ m; (cue) réplique□ f►► feed belt (of machine gun) bande-chargeur f (souple);Technology feed hopper trémie f;feed line (of comedian) réplique f;Technology feed pipe tuyau m d'alimentation;Technology feed pump pompe f d'alimentation(information, results) renvoyerse nourrir de; figurative se repaître de∎ he needs feeding up (person) il a besoin d'engraisser un peu -
2 ruck
ruck [rʌk]1 noun(a) (in rugby) mêlée f ouverte∎ there was a bit of a ruck last night il y a eu de la bagarre hier soir∎ the (common) ruck les masses fpl, la foule(a) (in rugby) former une mêlée ouverte;∎ the Welsh forwards rucked well les avants gallois étaient bons dans les mêlées ouvertes(crease) froisser, chiffonnerse froisser -
3 front line
A n2 fig ( exposed position) première ligne f ; to be in GB ou on US the front line être en première ligne ; I don't want to be in the front line when the complaints start je ne veux pas que ce soit à moi que l'on vienne se plaindre ; -
4 pushover
pushover ['pʊʃ‚əʊvə(r)]∎ the exam was a pushover l'examen était un jeu d'enfant;∎ the match will be a pushover le match, c'est du tout cuit ou ça va être du gâteau;∎ that team are no pushover cette équipe n'est pas du genre à se laisser battre∎ he's no pushover il ne se laisse pas avoir facilement;∎ when it comes to flattery, I'm a complete pushover la flatterie marche à tous les coups avec moi►► pushover try (in rugby) essai m collectif (par les avants) -
5 front line
['frʌntlaɪn] 1.1) Military front m2) fig ( exposed position)to be in GB ou on US the front line — être en première ligne
3) ( in rugby)2.the front line — les avants mpl première ligne
front-line noun modifier -
6 pack
pack [pæk]remplir ⇒ 1 (a) bourrer ⇒ 1 (a), 1 (c) emballer ⇒ 1 (b) tasser ⇒ 1 (d) charger ⇒ 1 (e) faire sa valise ⇒ 2 (a) rentrer ⇒ 2 (b) s'entasser ⇒ 2 (c) sac a dos ⇒ 3 (a) paquet ⇒ 3 (b) bande ⇒ 3 (d) meute ⇒ 3 (d)∎ to pack one's case/one's bags faire sa valise/ses bagages;∎ figurative to pack one's bags (leave) plier bagages;∎ we're not packed nous n'avons pas fait nos bagages;∎ Theatre she packs the house every night elle fait salle comble chaque soir(b) (put into box, carton etc) emballer, empaqueter; (put into suitcase, bag, trunk etc) mettre dans sa valise/son sac/sa malle/ etc;∎ I've already packed the towels j'ai déjà mis les serviettes dans la valise;∎ shall I pack the camera? est-ce que j'emporte ou je prends l'appareil photo?;∎ I've packed a lunch for you je t'ai préparé de quoi déjeuner;∎ the equipment is packed in polystyrene le matériel est emballé dans du polystyrène;∎ esp American shall I pack these for you? (in supermarket) je vous emballe vos achats?∎ he packed his pockets with sweets, he packed sweets into his pockets il a bourré ses poches de bonbons;∎ commuters pack the morning trains les banlieusards s'entassent dans les trains du matin;∎ figurative we managed to pack a lot into a week's holiday on a réussi à faire énormément de choses en une semaine de vacances(d) (compress → soil) tasser;∎ the wind had packed the snow against the wall le vent avait tassé la neige contre le mur(e) (load → horse, donkey) charger∎ to pack a jury se composer un jury favorable;∎ to pack a meeting s'assurer un nombre prépondérant de partisans à une réunion;∎ Cards to pack the cards apprêter les cartes∎ he packs a lot of influence in cabinet/ministerial circles il a beaucoup d'influence au conseil des ministres/dans les milieux ministériels;(a) (for journey) faire sa valise ou ses bagages;∎ have you finished packing? as-tu fini tes bagages?(b) (fit → into container) rentrer;∎ the keyboard will pack easily into a briefcase on peut facilement faire tenir le clavier dans un attaché-case;∎ this dress packs well cette robe ne se froisse pas (même dans une valise)(c) (crowd together → spectators, passengers) s'entasser;∎ we all packed into her car nous nous sommes tous entassés dans sa voiture(d) (in rugby) former une mêlée3 noun∎ parachute pack sac m à parachute∎ British a pack of washing powder un paquet de lessive;∎ American a pack of cigarettes un paquet de cigarettes;∎ a four-/six-pack of beer un pack de quatre/six(d) (group → of people) bande f; (→ of cub scouts) meute f; (→ of hunting hounds) meute f; (→ of wolves) meute f, bande f; (→ of runners, cyclists) peloton m;∎ wolves hunt in packs les loups chassent en meute;∎ figurative press photographers often hunt in packs les photographes de presse se déplacent souvent en bande;∎ a pack of fools une bande ou un tas d'imbéciles;∎ British that's a pack of lies! c'est un tissu de mensonges!(e) (in rugby) pack m∎ wet/cold pack enveloppement m humide/froid(g) (pack ice) pack m, banquise f(h) (in snooker) = triangle formé par les boules rouges►► pack animal bête f de somme;Military pack drill exercice m avec paquetage (à titre de punition);∎ no names, no pack drill je ne citerai pas de noms;pack ice pack m, banquise f;pack leader (in rugby) responsable m des avants;Television & Cinema pack shot pack shot m;pack train convoi m de bêtes de somme∎ he really packs it away! qu'est-ce qu'il bouffe!;∎ she can really pack away the food when she gets going ce qu'elle peut engouffrer quand elle s'y met∎ I packed the kids away to bed/school j'ai envoyé les gosses au lit/à l'école(of bed, folding table, chair) se replier;∎ this tent packs away easily cette tente se replie ou se range facilement(soil, snow) tasser(in rugby) former une mêlée➲ pack in∎ I couldn't pack anything more in je ne pouvais pas en faire rentrer plus;∎ the play is packing them in la pièce fait salle comble;∎ we were packed in like sardines nous étions serrés comme des harengs (en caque) ou comme des sardines∎ you should pack in smoking tu devrais arrêter de fumer□ ;∎ pack it in! arrête!□, ça suffit!□(a) (crowd in) s'entasser (à l'intérieur)∎ the photocopier's just packed in on me la photocopieuse vient de me lâcherfamiliar expédier□ ;∎ I packed the kids off to bed/school j'ai envoyé les gosses au lit/à l'école∎ to pack on all sail mettre toutes voiles dehorsfamiliar (fill completely → room) remplir à craquer;∎ the hall was packed out la salle était pleine à craquer ou comble ou bondée;∎ the theatre had been packed out for weeks le théâtre faisait salle comble depuis des semaines;∎ the show was completely packed out il n'y avait plus un seul billet pour ce spectacle□➲ pack up(a) (pack one's suitcase) faire sa valise ou ses bagages∎ my car's packed up ma voiture m'a lâché;∎ her heart has packed up son cœur a lâché ou cédé∎ I'm packing up for today j'arrête pour aujourd'hui□(a) (suitcase, bags) faire(b) (tidy up → clothes, belongings, tools) ranger;∎ help me pack up the tent aide-moi à plier la tente -
7 forward
forward ['fɔ:wəd]∎ the seat is too far forward le siège est trop avancé ou en avant∎ the project is no further forward le projet n'a pas avancé;∎ forward planning planification f à long terme2 adverb∎ to move forward avancer;∎ keep going straight forward continuez tout droit;∎ he reached forward il a tendu le bras en avant;∎ figurative three witnesses came forward trois témoins se sont présentés;∎ Military forward, march! en avant, marche!;∎ clocks go forward one hour at midnight il faut avancer les pendules d'une heure à minuit∎ from this moment forward à partir de maintenant;∎ from this day forward désormais, dorénavant∎ to carry the balance forward reporter le solde à nouveau;∎ (carried) forward report m∎ to forward sth to sb faire parvenir qch à qn;∎ we'll forward your report to the relevant department nous transmettrons votre rapport au service correspondant;∎ I've arranged to have my mail forwarded j'ai fait le nécessaire pour qu'on fasse suivre mon courrier;∎ please forward (on envelope) faire suivre SVP, prière de faire suivre(b) (advance, promote) avancer, favoriser4 nounavant m►► Finance forward account compte m à terme;Finance forward buying achat m à terme;Finance forward contract contrat m à terme;Commerce forward delivery livraison f à terme;Finance forward exchange market marché m des changes à terme;Finance forward exchange transaction opération f de change à terme;Cars forward gears marches fpl avant;Economics forward integration intégration f en aval, intégration f descendante;Sport forward line ligne f des avants;Sport forward pass (in rugby) passe f en avant;Finance forward rate cours m à terme, taux m pour les opérations à terme;Finance Forward Rate Agreement accord m de taux à terme;Gymnastics forward roll cabriole f, culbute f;Commerce forward sale vente f à terme;Computing forward search recherche f avant; -
8 include
include [ɪn'klu:d]comprendre, inclure;∎ each team includes eight forwards chaque équipe comprend huit avants;∎ the price includes VAT la TVA est comprise (dans le prix);∎ does that remark include me? cette remarque vaut-elle aussi pour moi?;∎ don't forget to include the cheque n'oubliez pas de joindre le chèque;∎ if you include Christmas Day en comptant le jour de Noël;∎ to include sb among one's friends compter qn parmi ou au nombre de ses amis;∎ my duties include sorting the mail trier le courrier entre dans mes attributions ou fait partie de mon travail;∎ the children refused to include him in their games les enfants ont refusé de l'inclure dans leurs jeux∎ include me in! comptez-moi aussi!□∎ you can include me out ne comptez pas sur moi□
См. также в других словарях:
Les Avants — Localité suisse Vue générale des Avants sous la neige Administration Pays Suisse Canton … Wikipédia en Français
Les Avants — Montreux Basisdaten Kanton: Waadt Bezirk: Riviera Pays d Enhaut … Deutsch Wikipedia
Chemin de fer Les Avants - Sonloup — Die Transports Montreux Vevey Riviera (MVR) betreiben mehrere Eisenbahnstrecken sowie Standseilbahnen in und um Montreux und Vevey am Genfersee in der Schweiz. Sie entstand 2001 aus dem Zusammenschluss der Schmalspurbahnen CEV und MTGN sowie den… … Deutsch Wikipedia
Chemin de fer Les Avants–Sonloup — Die Transports Montreux Vevey Riviera (MVR) betreiben mehrere Eisenbahnstrecken sowie Standseilbahnen in und um Montreux und Vevey am Genfersee in der Schweiz. Sie entstand 2001 aus dem Zusammenschluss der Schmalspurbahnen CEV und MTGN sowie den… … Deutsch Wikipedia
Chemin de fer Les Avants–Sonloup — Overview Type Funicular Technical … Wikipedia
Chemin de fer Les Avants-Sonloup — The Chemin de fer Les Avants Sonloup is a metre gauge funicular which runs from the railway station of the Chemin de fer Montreux Oberland Bernois at Les Avants, between Montreux and Montbovon, and an upper terminus at Sonloup. The funicular,… … Wikipedia
Les Films du Kiosque — est une société française de production de longs métrages créée en 1995. Les producteurs et dirigeants sont François Kraus et Denis Pineau Valencienne. Sommaire 1 Filmographie 1.1 Longs métrages 1.2 Téléfilms … Wikipédia en Français
Les Cases — Montbovon Basisdaten Kanton: Freiburg Bezirk: Gruyère … Deutsch Wikipedia
Avants, Les — (spr. lä s awāng), Winterkurort (972 m) im schweizer. Kanton Waadt, Bezirk Vevey, 7 km nördlich von Montreux, an der im Bau begriffenen Bahn Montreux Montbovon, mit großen Hotels … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Coupe Du Monde De Rugby À XV 2007 (Les Équipes) — Équipes de la Coupe du monde de rugby à XV 2007 Coupe du monde de rugby 2007 … Wikipédia en Français
Coupe du monde de rugby 2007 (les équipes) — Équipes de la Coupe du monde de rugby à XV 2007 Coupe du monde de rugby 2007 … Wikipédia en Français